1 00:00:03,920 --> 00:00:05,839 Τα πνευμόνια του είναι καθαρά. 2 00:00:05,880 --> 00:00:07,841 Νομίζω ότι έχει ξεπεράσει την κατάρρευση. 3 00:00:07,882 --> 00:00:09,968 - Γεια! - Συμπεριφερθείτε! 4 00:00:10,010 --> 00:00:12,637 Ω, δεν πειράζει. Είναι εντάξει. 5 00:00:12,679 --> 00:00:16,016 Χαίρομαι που το βλέπω το πνεύμα του είναι τόσο αναζωογονημένο. 6 00:00:16,057 --> 00:00:17,892 Νομίζω ότι είναι ασφαλές για να επιστρέψει στο σχολείο. 7 00:00:17,934 --> 00:00:19,978 Αλληλούια. Ευχαριστώ, Δρ Μάικ. 8 00:00:21,563 --> 00:00:23,106 Ω. 9 00:00:23,148 --> 00:00:26,067 - Η Κέιτι είναι κάτω για τον υπνάκο της. - Ω, σε ευχαριστώ, Μπράιαν. 10 00:00:26,109 --> 00:00:27,527 Γεια, μαμά, σκεφτόμουν. 11 00:00:27,569 --> 00:00:28,653 Ίσως μετά το σχολείο, 12 00:00:28,695 --> 00:00:31,156 Θα μπορούσα να βγω έξω και να βοηθήσει τον Sully με την έρευνά του. 13 00:00:31,197 --> 00:00:32,365 Λοιπόν, Μπράιαν, ήλπιζα ότι θα κάνατε 14 00:00:32,407 --> 00:00:34,367 βοηθήστε με στον κήπο σήμερα το απόγευμα. 15 00:00:34,409 --> 00:00:36,202 Και τι γίνεται με το σχολείο και δουλεύοντας στην εφημερίδα, 16 00:00:36,244 --> 00:00:39,497 δύσκολα προλαβαίνουμε να ξοδέψουμε οποιαδήποτε στιγμή πια μαζί. 17 00:00:39,539 --> 00:00:40,582 Εντάξει. 18 00:00:40,623 --> 00:00:42,625 Θα τα πούμε αργότερα. 19 00:00:46,212 --> 00:00:48,214 - Γεια, δεσποινίς Ντόροθι. - Καλημέρα, Μπράιαν. 20 00:00:48,256 --> 00:00:50,800 Μιχαέλα, πάτε μαζί μου για μεσημεριανό γεύμα σήμερα; 21 00:00:50,842 --> 00:00:52,010 Λοιπόν, θα ήταν ωραίο. 22 00:00:52,052 --> 00:00:53,344 Απλώς έβαλα την Katie για έναν υπνάκο, 23 00:00:53,386 --> 00:00:55,263 αλλά μόλις ξυπνήσει, θα είμαστε μαζί σας. 24 00:00:55,305 --> 00:00:56,723 Ανυπομονείτε. 25 00:01:05,440 --> 00:01:07,025 Ελάτε! 26 00:01:17,494 --> 00:01:19,579 Μπορώ να σε βοηθήσω; 27 00:01:19,621 --> 00:01:21,873 Είσαι ο γιατρός; 28 00:01:21,915 --> 00:01:23,374 Ναι, είμαι η γιατρός Michaela Quinn. 29 00:01:36,304 --> 00:01:38,890 Ήρθε από εκεί! 30 00:01:38,932 --> 00:01:40,683 Το πλάνο ήρθε από την κλινική! 31 00:01:40,683 --> 00:01:42,352 Ερχομαι! 32 00:01:42,393 --> 00:01:45,105 Hyah! 33 00:01:52,529 --> 00:01:54,447 Μιχαέλα! 34 00:01:54,489 --> 00:01:56,574 Δέσμη νήματος. 35 00:01:56,616 --> 00:01:57,951 Υπομονή, Μιχαέλα. 36 00:01:57,992 --> 00:01:58,993 Εμμένω. 37 00:01:59,035 --> 00:02:00,745 - Ω, Θεέ μου! - Α! 38 00:02:03,331 --> 00:02:05,041 Φύγε από τη μέση! 39 00:02:05,083 --> 00:02:07,919 Δόκτωρ Μάικ! 40 00:02:07,961 --> 00:02:09,546 Κάποιος να μου πάρει ένα βαγόνι! 41 00:02:09,587 --> 00:02:11,047 Χρειαζόμαστε ένα βαγόνι! 42 00:02:11,089 --> 00:02:12,215 Θεέ μου, Μιχαέλα! 43 00:02:12,215 --> 00:02:13,633 Πρέπει να την πάμε στο Andrew's. 44 00:02:13,675 --> 00:02:14,926 Θα πάρω την Κέιτι. 45 00:02:14,968 --> 00:02:16,636 Κάνε γρήγορα! 46 00:02:16,678 --> 00:02:18,555 Εδώ πέρα! 47 00:02:18,596 --> 00:02:21,099 Κάνε γρήγορα! 48 00:02:21,141 --> 00:02:22,892 Ας την βάλουμε εκεί μέσα. 49 00:02:22,892 --> 00:02:24,060 Θα πάω να πάρω τη Σάλι. 50 00:02:24,102 --> 00:02:25,520 Κάποιος να πάρει τον Daniel! 51 00:02:25,562 --> 00:02:27,230 Πες του τον τύπο που την πυροβόλησε 52 00:02:27,272 --> 00:02:29,190 κατευθύνεται νότια έξω από την πόλη σε ένα σόλο άλογο -- 53 00:02:29,232 --> 00:02:30,191 ένα γκρι σακάκι. 54 00:02:30,233 --> 00:02:31,734 Θα ασκήσω πίεση στην πληγή ακριβώς εδώ. 55 00:02:31,734 --> 00:02:33,153 Υπομονή, Μιχαέλα. 56 00:02:33,194 --> 00:02:34,737 Πηγαίνετε στο κάστρο! 57 00:02:34,737 --> 00:02:36,447 Πάω! 58 00:02:40,410 --> 00:02:41,703 Hyah! 59 00:03:47,018 --> 00:03:48,311 Στο τραπέζι. 60 00:03:52,273 --> 00:03:54,317 Χάνει πολύ αίμα. 61 00:03:57,320 --> 00:03:59,113 Η σφαίρα πρέπει να χτύπησε την υποκλείδια αρτηρία. 62 00:03:59,113 --> 00:04:01,407 Θα πεθάνει; 63 00:04:01,449 --> 00:04:02,867 Χανκ, το μπουκάλι στο πάνω ράφι 64 00:04:02,909 --> 00:04:04,118 στα δεξιά -- καρβολικό οξύ. 65 00:04:04,160 --> 00:04:06,788 Θέλω πρώτα να σκουπιστείς το αίμα με ένα καθαρό πανί, 66 00:04:06,788 --> 00:04:10,208 στη συνέχεια ψεκάστε την πληγή με το οξύ. 67 00:04:10,250 --> 00:04:13,294 Cloud Dancing, υπάρχει φρέσκο λευκά είδη στην κορυφή αυτού του ραφιού. 68 00:04:16,089 --> 00:04:18,091 - Φτου! - Τι; 69 00:04:18,132 --> 00:04:19,968 θα χρειαστώ πολύ λεπτό νήμα συρραφής 70 00:04:19,968 --> 00:04:21,177 - να ράψει την αρτηρία. - Δεν έχεις κανένα; 71 00:04:21,219 --> 00:04:23,638 Ο Πρέστον δεν πίστευε ότι ήταν απαραίτητο σε ένα θέρετρο υγείας. 72 00:04:23,638 --> 00:04:25,848 Έχω δει τη Michaela να χρησιμοποιεί κλωστή για ράψιμο για να ράψετε μια φορά. 73 00:04:25,890 --> 00:04:27,058 υποθέτω δεν έχουμε πολλές επιλογές. 74 00:04:27,100 --> 00:04:28,434 Θα πάω να πάρω λίγο. 75 00:04:31,312 --> 00:04:33,982 Έχει κανείς κλωστή για ράψιμο; Ο Δρ Κουκ χρειάζεται κλωστή για ράψιμο. 76 00:04:34,023 --> 00:04:37,819 Ω, νομίζω ότι έχω μερικά. 77 00:04:37,860 --> 00:04:39,946 Ωχ... 78 00:04:39,988 --> 00:04:41,864 Α, τώρα, εγώ... 79 00:04:41,906 --> 00:04:44,826 Είμαι σίγουρος ότι έχω κάποια... 80 00:04:44,826 --> 00:04:47,036 Μαύρη κλωστή εδώ... 81 00:04:47,078 --> 00:04:49,038 Κάπου. Ω! 82 00:04:52,000 --> 00:04:53,835 Σας ευχαριστώ. 83 00:04:53,876 --> 00:04:55,420 Ω! 84 00:04:56,879 --> 00:04:58,298 Εδώ είναι η αρτηρία... 85 00:04:58,339 --> 00:05:00,341 ακριβώς πίσω από την κλείδα. 86 00:05:00,341 --> 00:05:02,885 Η σφαίρα το τσάκισε. 87 00:05:02,927 --> 00:05:04,220 Ένα κλάσμα της ίντσας πιο πέρα 88 00:05:04,262 --> 00:05:05,805 και η ρήξη θα ήταν ανεπανόρθωτη. 89 00:05:09,642 --> 00:05:12,020 είσαι καλά; 90 00:05:12,020 --> 00:05:14,397 είσαι καλά; 91 00:05:14,439 --> 00:05:17,108 Απλώς δεν το έχω κάνει ποτέ αυτού του είδους η διαδικασία πριν. 92 00:05:44,135 --> 00:05:45,219 Καμιά λέξη ακόμα; 93 00:05:45,261 --> 00:05:46,888 Τίποτα ακόμα. 94 00:05:46,888 --> 00:05:48,264 Βρήκα τον Μάθιου. 95 00:05:48,306 --> 00:05:50,933 Είπε ότι η Σάλι σηκώθηκε στους λόφους σε μια έρευνα. 96 00:05:50,975 --> 00:05:52,935 Τον έδιωξαν. 97 00:05:52,977 --> 00:05:53,978 Έχει δει κανείς ποιος την πυροβόλησε; 98 00:05:54,020 --> 00:05:55,980 Ναι, ο Χανκ το έκανε. 99 00:05:56,022 --> 00:05:57,899 Ο Οράτιος έδωσε στον Δανιήλ την περιγραφή. 100 00:05:57,940 --> 00:05:59,650 Φεύγει για να πάρει τον άντρα. 101 00:06:05,990 --> 00:06:09,369 Έχει επιζήσει από την επέμβαση. 102 00:06:09,410 --> 00:06:11,913 Θα ζήσει; 103 00:06:11,913 --> 00:06:13,748 Ο Άντριου λέει ότι είναι πολύ νωρίς για να μάθω. 104 00:06:18,169 --> 00:06:20,129 - Μπορώ να τη δω; - Ναι. 105 00:06:20,171 --> 00:06:21,923 Την κινούσαν σε ένα από τα δωμάτια. 106 00:06:21,923 --> 00:06:23,257 Πες στον Horace να επικοινωνήσει με την Colleen. 107 00:06:23,257 --> 00:06:24,717 Θα θέλει για να βγει το επόμενο τρένο. 108 00:06:24,759 --> 00:06:26,427 Εντάξει, έλα. 109 00:06:34,977 --> 00:06:36,521 Λερώνω! 110 00:06:36,562 --> 00:06:37,688 Τι συμβαίνει; 111 00:06:37,730 --> 00:06:39,232 Είναι ο Δρ Μάικ. 112 00:06:39,273 --> 00:06:40,525 Έχει πυροβοληθεί. 113 00:06:40,566 --> 00:06:42,443 Την σηκώνουν στην κλινική του Andrew. 114 00:06:46,114 --> 00:06:47,615 Πάμε. 115 00:06:47,615 --> 00:06:49,492 Hyah! 116 00:07:00,044 --> 00:07:02,839 Θα είμαι ακριβώς έξω αν με χρειάζεσαι. 117 00:07:19,188 --> 00:07:21,774 Μαμά; 118 00:07:21,816 --> 00:07:25,528 Είμαι εγώ -- Μπράιαν. 119 00:07:25,570 --> 00:07:26,779 Είμαι εδώ. 120 00:07:30,533 --> 00:07:33,744 Μην - μην μας αφήσεις, μαμά, σε παρακαλώ. 121 00:07:36,080 --> 00:07:38,749 Μην μας αφήνετε. 122 00:08:08,779 --> 00:08:10,531 Σσσ. 123 00:08:10,573 --> 00:08:12,408 Σσσ. 124 00:08:17,622 --> 00:08:19,999 S-sully. 125 00:08:20,041 --> 00:08:21,709 Μην προσπαθήσετε να μιλήσετε - απλά ξεκουραστείτε. 126 00:08:25,588 --> 00:08:26,547 Καίτη; 127 00:08:26,547 --> 00:08:29,258 Είναι ακριβώς έξω, μαμά. 128 00:08:29,300 --> 00:08:31,177 Είμαστε όλοι εδώ. 129 00:08:31,219 --> 00:08:33,721 Είμαστε και οι δύο εδώ. Είμαστε ασφαλείς. 130 00:08:33,763 --> 00:08:35,556 Είμαστε ασφαλείς. 131 00:08:52,198 --> 00:08:55,660 Δεν τον είχα ξαναδεί. 132 00:08:55,701 --> 00:08:59,330 Αυτός -- ήταν καλοντυμένος σαν μόλις είχε κατέβει από το τρένο. 133 00:09:01,582 --> 00:09:03,501 Αυτός... 134 00:09:03,543 --> 00:09:05,920 Με ρώτησε αν ήμουν ο γιατρός... 135 00:09:08,506 --> 00:09:11,259 Και τότε ήταν που... 136 00:09:14,428 --> 00:09:17,265 Θυμάμαι να μπαίνει ο Χανκ 137 00:09:17,306 --> 00:09:20,309 και κουβαλώντας με έξω από την κλινική και μετά... 138 00:09:23,229 --> 00:09:24,897 ...τίποτα. 139 00:09:29,235 --> 00:09:31,070 Λοιπόν, ο σφυγμός σου ενισχύεται. 140 00:09:31,112 --> 00:09:32,196 Έχουν περάσει τρεις μέρες. 141 00:09:32,238 --> 00:09:36,200 Δεν υπάρχει ένδειξη για περαιτέρω αιμορραγία ή μόλυνση. 142 00:09:36,242 --> 00:09:39,620 Νομίζω ότι είναι ασφαλές για εσάς να πάω σπίτι τώρα. 143 00:09:39,662 --> 00:09:42,123 Αλλά χρειάζεσαι ακόμα ξεκούραση... 144 00:09:42,123 --> 00:09:43,708 δύο εβδομάδες τουλάχιστον, εντάξει; 145 00:09:43,749 --> 00:09:46,877 Θα ξεκουραστεί. Θα το βεβαιωθώ. 146 00:09:46,919 --> 00:09:49,380 Καλός. 147 00:09:49,422 --> 00:09:51,048 Θα πάω να ετοιμάσω το βαγόνι μας. 148 00:09:55,219 --> 00:09:56,929 Ανδρέας; 149 00:10:01,309 --> 00:10:02,643 Σας ευχαριστώ. 150 00:10:36,218 --> 00:10:37,511 Γειά σου. 151 00:10:37,511 --> 00:10:41,265 - Cloud Dancing. - Πώς νιώθεις; 152 00:10:41,307 --> 00:10:43,559 Καλύτερα τώρα που είμαι σπίτι. 153 00:10:46,896 --> 00:10:48,981 Εύκολος. 154 00:10:49,023 --> 00:10:50,691 Εύκολος. 155 00:10:50,691 --> 00:10:52,943 Ερχομαι. 156 00:10:56,906 --> 00:10:59,867 Δόκτωρ Μάικ! Λερώνω! 157 00:10:59,909 --> 00:11:01,327 Ήρθε ένα τηλεγράφημα! 158 00:11:01,369 --> 00:11:02,161 Είναι από τον Daniel. 159 00:11:02,203 --> 00:11:04,664 Ναι, λέει ότι κατευθυνόταν προς Νότο 160 00:11:04,705 --> 00:11:08,501 στο παλιό μονοπάτι εκεί περίπου ένα μίλι έξω από την πόλη, 161 00:11:08,542 --> 00:11:10,544 ίσως δύο μίλια -- κάνα δυο ώρες πάντως. 162 00:11:10,544 --> 00:11:11,337 Και ξαφνικά... 163 00:11:11,379 --> 00:11:13,381 Έπιασε τον άντρα που σε πυροβόλησε. 164 00:11:13,422 --> 00:11:14,423 Τον έπιασε; 165 00:11:14,465 --> 00:11:16,550 Ναι, και δεν είναι μόνο αυτό. 166 00:11:16,592 --> 00:11:18,719 Αποδεικνύεται ότι αυτός ο άνθρωπος αναζητείται για φόνο 167 00:11:18,761 --> 00:11:20,846 άλλους τρεις γιατρούς στην επικράτεια. 168 00:11:20,888 --> 00:11:23,933 Η γυναίκα του, πέθανε κατά τη διάρκεια μιας επιχείρησης στο Ντένβερ. 169 00:11:23,974 --> 00:11:25,393 Τον τρέλανε τόσο πολύ, 170 00:11:25,393 --> 00:11:27,311 σκότωσε τον γιατρό που την εγχείρησε. 171 00:11:27,353 --> 00:11:28,437 Μετά άρχισε να εκδικείται 172 00:11:28,479 --> 00:11:29,605 σε όλους τους άλλους γιατρούς στην επικράτεια. 173 00:11:29,647 --> 00:11:31,315 Αλλά μην ανησυχείς, Δρ Μάικ. 174 00:11:31,357 --> 00:11:32,525 Ο Ντάνιελ τον έχει. 175 00:11:32,566 --> 00:11:34,193 Τον πήγε στο Ντένβερ για δίκη. 176 00:11:34,235 --> 00:11:37,071 Θα κουνιέται σε ένα σχοινί πριν τελειώσει η εβδομάδα. 177 00:11:41,409 --> 00:11:43,077 Λοιπόν, είναι πολύ καλό 178 00:11:43,119 --> 00:11:47,415 να σε βλέπω να νιώθεις πολύ καλύτερα, Δρ Μάικ. 179 00:11:47,415 --> 00:11:48,749 Ευχαριστώ, Λόρεν. 180 00:11:48,791 --> 00:11:50,668 Σε εκτιμώ φέρνοντάς μας τα νέα. 181 00:11:58,050 --> 00:11:59,927 Ω! 182 00:12:19,739 --> 00:12:22,867 Ω, είναι τόσο καλό να είμαι πίσω στο δικό μου κρεβάτι. 183 00:12:25,953 --> 00:12:28,789 Νιώθω ότι μπορούσα να κοιμηθώ για μέρες. 184 00:12:28,831 --> 00:12:30,458 Λοιπόν, προχώρα αμέσως. 185 00:12:30,499 --> 00:12:32,585 Όλα τα υπόλοιπα τα παίρνεις μπορείτε να πάρετε. 186 00:12:35,129 --> 00:12:36,964 Λερώνω. 187 00:12:47,391 --> 00:12:50,019 Εκεί πάμε. 188 00:13:28,849 --> 00:13:30,184 Ελάτε! 189 00:13:46,158 --> 00:13:48,327 Όχι, παρακαλώ. 190 00:13:54,291 --> 00:13:56,043 Όχι! 191 00:13:58,087 --> 00:13:59,839 Μιχαέλα; 192 00:13:59,880 --> 00:14:01,757 Τι είναι αυτό; 193 00:14:04,260 --> 00:14:07,054 Ένα όνειρο. 194 00:14:07,096 --> 00:14:10,432 Ήμουν πίσω στην κλινική. 195 00:14:10,432 --> 00:14:11,851 Σσσ. 196 00:14:11,892 --> 00:14:13,435 Κανείς δεν θα σε πληγώσει. Ερχομαι. 197 00:14:13,435 --> 00:14:14,770 Έλα εδώ. 198 00:14:14,770 --> 00:14:17,356 Όλα τελείωσαν. τελείωσε. 199 00:14:17,398 --> 00:14:18,941 Σσσ. 200 00:14:18,941 --> 00:14:20,943 Κανείς δεν θα σε πληγώσει. 201 00:14:20,943 --> 00:14:22,945 Κανείς δεν θα σε πληγώσει. 202 00:14:39,628 --> 00:14:41,547 Έχετε κανέναν από εσάς είδα το στηθοσκόπιό μου; 203 00:14:41,589 --> 00:14:42,965 Νομίζω είναι δίπλα στο τζάκι. 204 00:14:43,007 --> 00:14:45,551 θα το πάρω. 205 00:14:45,593 --> 00:14:47,803 Είστε σίγουροι ότι το καταφέρνετε; 206 00:14:47,803 --> 00:14:49,889 Λοιπόν, λέει ο Andrew ότι είμαι ικανός να επιστρέψω στη δουλειά. 207 00:14:49,930 --> 00:14:51,390 Και πρέπει να ομολογήσω, μετά από δύο εβδομάδες 208 00:14:51,432 --> 00:14:53,183 να σε πέσει στο κρεβάτι, 209 00:14:53,225 --> 00:14:54,602 Ανυπομονώ να πάρω έξω από το σπίτι 210 00:14:54,643 --> 00:14:56,604 και πίσω στους ασθενείς μου. 211 00:14:56,645 --> 00:14:57,980 Ορίστε. 212 00:14:57,980 --> 00:15:00,566 Ευχαριστώ, Μπράιαν. 213 00:15:00,608 --> 00:15:03,319 Λοιπόν, θα έπρεπε να σκεφτείς για να επιστρέψετε στο σχολείο μόνοι σας. 214 00:15:03,360 --> 00:15:04,778 Αμ, μπορεί να περιμένω μερικές μέρες... 215 00:15:04,820 --> 00:15:06,864 βεβαιωθείτε ότι είναι όλα εντάξει εδώ. 216 00:15:11,201 --> 00:15:13,662 Θέλω να σας ευχαριστήσω που με βοήθησε να το ξεπεράσω αυτό. 217 00:15:15,581 --> 00:15:18,584 Σας αγαπώ όλους πολύ. 218 00:15:18,626 --> 00:15:20,252 Το βαγόνι είναι έτοιμο. 219 00:15:20,294 --> 00:15:22,338 Δεν θέλεις να αργήσεις για την πρώτη σου μέρα πίσω. 220 00:15:31,680 --> 00:15:33,432 Ω, ναι, ναι. 221 00:15:33,474 --> 00:15:34,642 Χαίρομαι που σε βλέπω πίσω, Δόκτωρ Μάικ. 222 00:15:34,683 --> 00:15:36,644 Ευχαριστώ, Τζέικ. Είναι καλό να επιστρέψω. 223 00:15:40,898 --> 00:15:44,026 Ουάου. 224 00:15:44,068 --> 00:15:47,529 Είστε εντάξει; 225 00:15:47,529 --> 00:15:49,698 Ναι, ναι, είμαι καλά. 226 00:15:53,118 --> 00:15:54,787 - Έλα εδώ. - Ω. 227 00:15:59,750 --> 00:16:01,752 Θέλεις να μείνω εδώ μαζί σου σήμερα; 228 00:16:01,794 --> 00:16:04,296 Όχι, όχι φυσικά. 229 00:16:04,338 --> 00:16:06,799 Θα σου πω τι. Τι θα έλεγες να σου αφήσω τον λύκο; 230 00:16:06,840 --> 00:16:09,176 Ω, δεν πειράζει. Εγώ-Θα είμαι καλά. 231 00:16:14,598 --> 00:16:16,725 Είμαι λίγο νευρικός, υποθέτω. 232 00:16:16,767 --> 00:16:19,103 Είναι φυσικό... πρώτη μέρα πίσω. 233 00:16:24,024 --> 00:16:25,734 θα είμαι καλά. 234 00:17:13,115 --> 00:17:15,659 Δέσμη νήματος. 235 00:17:15,701 --> 00:17:18,662 Μπορώ να σου μιλήσω; 236 00:17:18,704 --> 00:17:20,539 Τι θέλετε; 237 00:17:20,581 --> 00:17:23,042 Κοίτα, ε... 238 00:17:23,083 --> 00:17:26,003 Ξέρω ότι έχουν γίνει πολλά το κακό αίμα μεταξύ μας τον τελευταίο καιρό, 239 00:17:26,045 --> 00:17:29,548 αλλά ήθελα απλώς να σας ευχαριστήσω για τη διάσωση της ζωής της Μιχαέλα. 240 00:17:29,590 --> 00:17:31,383 Αυτό έκανε ο Andrew, όχι δικό μου. 241 00:17:31,425 --> 00:17:33,385 Την βρήκες όμως. Του την έφερες. 242 00:17:35,471 --> 00:17:38,682 Θέλω απλώς να πω ότι είμαι... Είμαι ευγνώμων, αυτό είναι όλο. 243 00:17:42,519 --> 00:17:44,188 Αυτό είναι όλο. 244 00:17:44,229 --> 00:17:46,148 Ευχαριστώ. 245 00:17:54,615 --> 00:17:56,909 Καλημέρα Λόρεν. 246 00:17:56,950 --> 00:17:58,952 Καλώς ήρθες πίσω, Δρ Μάικ. 247 00:17:58,994 --> 00:18:00,829 Σίγουρα είναι καλό για να σε δω ξανά και τριγύρω. 248 00:18:00,871 --> 00:18:02,998 Λοιπόν, είναι καλό να επιστρέψω στη δουλειά. 249 00:18:02,998 --> 00:18:04,500 Λοιπόν, είσαι καλά; 250 00:18:04,500 --> 00:18:05,834 Υπάρχει κάτι που χρειάζεστε; 251 00:18:05,876 --> 00:18:08,003 Όχι, όχι, είμαι καλά. 252 00:18:08,045 --> 00:18:10,589 Λοιπόν, είμαι απλά στο δρόμο εδώ. 253 00:18:10,631 --> 00:18:12,508 Αν χρειάζεστε κάτι, απλά φωνάζει. 254 00:18:12,549 --> 00:18:14,051 θα. Σας ευχαριστώ. 255 00:18:32,653 --> 00:18:34,655 Μιχαέλα! 256 00:18:34,696 --> 00:18:36,031 Γύρισες! 257 00:18:36,031 --> 00:18:38,242 Ω, φαίνεσαι υπέροχη. 258 00:18:38,283 --> 00:18:39,868 Ευχαριστώ Dorothy. 259 00:18:39,910 --> 00:18:42,287 Θυμηθείτε -- πάρτε το χαλαρά. Μην πιέζετε τον εαυτό σας πολύ σκληρά. 260 00:18:42,329 --> 00:18:43,872 Δεν θα το κάνω. 261 00:18:43,914 --> 00:18:46,834 Ευτυχώς, είναι ένα... είναι μια αργή μέρα. 262 00:18:46,875 --> 00:18:49,002 Λοιπόν, ίσως εμείς μπορεί να γευματίσει αργότερα. 263 00:18:49,044 --> 00:18:50,504 Αυτό θα ήταν ωραίο. 264 00:19:50,856 --> 00:19:53,775 Πώς ήταν η πρώτη σου μέρα πίσω στη δουλειά; 265 00:19:53,775 --> 00:19:55,611 Ήταν πολύ ωραία. 266 00:19:55,611 --> 00:19:56,945 Όλη η πόλη μιλάει για σένα. 267 00:19:56,987 --> 00:19:59,698 Όλοι χάρηκαν για να σε ξαναδώ. 268 00:19:59,740 --> 00:20:04,119 Ναι. Όλοι ήταν πολύ ευγενικοί. 269 00:20:04,119 --> 00:20:05,954 Η φωτιά σβήνει. 270 00:20:32,064 --> 00:20:35,275 Εδώ είμαστε έτοιμοι. 271 00:20:35,317 --> 00:20:38,946 Εγώ... 272 00:20:38,987 --> 00:20:42,115 Μπορεί να βιάστηκα ο ίδιος στην επιστροφή στη δουλειά. 273 00:20:42,157 --> 00:20:44,034 Έχω νιώσει λίγο ανάλαφρος, 274 00:20:44,076 --> 00:20:45,994 ειδικά σήμερα το πρωί που Κατέβηκα για πρωινό. 275 00:20:46,036 --> 00:20:47,412 Με θέλεις να πάω να πάρω τον Άντριου; 276 00:20:47,454 --> 00:20:50,290 Όχι, όχι, θα είμαι καλά. 277 00:20:50,332 --> 00:20:53,502 Άλλη μια μέρα ξεκούραση θα πρέπει να επαρκεί. 278 00:20:53,543 --> 00:20:55,170 Αυτή είναι μια καλή ιδέα. 279 00:20:55,212 --> 00:20:57,297 Γιατί δεν πας να ξαπλώσεις; 280 00:21:54,896 --> 00:21:58,400 Ω, όχι, παρακαλώ. 281 00:22:11,038 --> 00:22:12,998 Είσαι ο γιατρός; 282 00:22:14,791 --> 00:22:16,543 Όχι! 283 00:22:16,585 --> 00:22:18,045 Μαμά; 284 00:22:18,086 --> 00:22:20,797 - Ω, Colleen. -Είσαι καλά; 285 00:22:20,839 --> 00:22:22,924 Θα πρέπει να ονειρευόμουν. 286 00:22:25,010 --> 00:22:26,428 Να σου φέρω κάτι; 287 00:22:26,470 --> 00:22:28,347 Όχι. 288 00:22:30,349 --> 00:22:33,352 Ένα ποτήρι νερό θα ήταν ωραίο. 289 00:22:50,410 --> 00:22:52,496 Πρωί. 290 00:22:52,537 --> 00:22:54,581 Ω, πρωί. 291 00:22:54,623 --> 00:22:56,375 Πώς αισθάνεσαι; 292 00:22:56,416 --> 00:22:57,459 Καλύτερα. 293 00:22:57,459 --> 00:23:00,045 Ακόμα σχεδιάζεις θα πας στη δουλειά σήμερα; 294 00:23:00,087 --> 00:23:02,339 Ναι, φυσικά. 295 00:23:02,381 --> 00:23:03,632 Καλός. 296 00:23:03,673 --> 00:23:05,884 Η Colleen έχει πρωινό έτοιμο κάτω. 297 00:23:05,926 --> 00:23:07,677 Θα πάω να σέλα τα άλογα. 298 00:23:10,639 --> 00:23:11,932 Λερώνω; 299 00:23:11,973 --> 00:23:14,142 Ναι; 300 00:23:14,142 --> 00:23:16,978 Ίσως... 301 00:23:16,978 --> 00:23:18,146 Ίσως μόνο μια μέρα ακόμα. 302 00:23:18,146 --> 00:23:20,148 Ακόμα νιώθω λίγο κουρασμένος. 303 00:23:20,190 --> 00:23:21,817 Είδατε άλλο ένα κακό όνειρο; 304 00:23:21,858 --> 00:23:23,318 Όχι, όχι. 305 00:23:23,318 --> 00:23:25,904 Η Colleen μου είπε για αυτό που είχες χθες. 306 00:23:25,946 --> 00:23:28,407 Σούλι, είμαι εντάξει. Είμαι απλά... 307 00:23:28,448 --> 00:23:32,160 νιώθοντας λίγο ζαλισμένος, αυτό είναι όλο. 308 00:23:32,202 --> 00:23:34,162 Πάω να πάρω τον Άντριου και φέρε τον εδώ έξω. 309 00:23:34,204 --> 00:23:35,664 Όχι, όχι, δεν είναι απαραίτητο. 310 00:23:35,664 --> 00:23:37,999 Μιχαέλα, σε παρακαλώ. 311 00:23:38,041 --> 00:23:39,960 Ανησυχούμε για σένα. 312 00:23:40,001 --> 00:23:41,711 Θέλω να βεβαιωθώ είσαι εντάξει. 313 00:24:02,399 --> 00:24:04,109 Η καρδιά σου είναι δυνατή, Μιχαέλα. 314 00:24:04,151 --> 00:24:06,695 Και η τομή θεραπεύεται πλήρως. 315 00:24:06,736 --> 00:24:10,866 Από όσο μπορώ να δω, είσαι απόλυτα υγιής. 316 00:24:10,866 --> 00:24:12,409 Είναι πραγματικά κουρασμένη. 317 00:24:12,451 --> 00:24:14,870 Λοιπόν, αυτό είναι αναμενόμενο μετά από ανάρρωση δύο εβδομάδων. 318 00:24:14,870 --> 00:24:17,122 Όπως γνωρίζετε, με τον καιρό, η δύναμή σου θα επιστρέψει, 319 00:24:17,164 --> 00:24:18,206 αλλά αν θέλεις, 320 00:24:18,248 --> 00:24:21,626 Δεν βλέπω κανένα λόγο δεν μπορείς να επιστρέψεις στη δουλειά τώρα. 321 00:24:21,668 --> 00:24:23,503 Αυτό είναι μια ανακούφιση. 322 00:24:32,888 --> 00:24:35,223 Λοιπόν, σας ευχαριστώ που ήρθατε εδώ έξω και να την ελέγξω. 323 00:24:35,265 --> 00:24:36,183 Χαρά μου. 324 00:24:36,224 --> 00:24:38,393 Ελπίζω μόνο Μιχαέλα καθησυχάζεται από αυτό. 325 00:24:38,393 --> 00:24:42,105 Μερικές φορές θεραπεύοντας το σώμα είναι μόνο η αρχή. 326 00:24:42,147 --> 00:24:43,982 Έβλεπε εφιάλτες. 327 00:24:44,024 --> 00:24:45,358 Λοιπόν, εφιάλτες δεν είναι ασυνήθιστες 328 00:24:45,400 --> 00:24:47,903 μετά από ένα τέτοιο τραύμα. 329 00:24:47,903 --> 00:24:50,405 Θα πρέπει να εξαφανιστούν με την πάροδο του χρόνου. 330 00:24:50,447 --> 00:24:53,158 Αλλά φαίνεται να είναι χειροτερεύει. 331 00:24:53,200 --> 00:24:55,243 Έχω διαβάσει για στρατιώτες στον πόλεμο 332 00:24:55,243 --> 00:24:57,078 βλέποντας εφιάλτες που γίνονται τόσο άσχημα μερικές φορές 333 00:24:57,078 --> 00:24:58,914 δεν μπορούν να πατήσουν το πόδι τους σε μέρη 334 00:24:58,955 --> 00:25:01,124 που τους θυμίζουν ενός πεδίου μάχης. 335 00:25:01,166 --> 00:25:02,584 Έχω δει το ίδιο πράγμα πίσω στα στρατόπεδα εξόρυξης 336 00:25:02,584 --> 00:25:03,752 μετά από μια σπηλιά. 337 00:25:03,793 --> 00:25:06,922 Προτιμούν να αυτοκτονήσουν παρά να επιστρέψεις. 338 00:25:06,922 --> 00:25:11,134 Η Μιχαέλα αποφεύγει επίτηδες επιστρέφοντας στην κλινική. 339 00:25:11,176 --> 00:25:13,136 Νομίζω ότι φοβάται και απλά δεν θέλει 340 00:25:13,178 --> 00:25:15,305 να το παραδεχτώ σε κανέναν, συμπεριλαμβανομένου του εαυτού της. 341 00:25:15,347 --> 00:25:17,974 Μάλλον σκέφτεται αν δεν μιλήσει για αυτό, 342 00:25:18,016 --> 00:25:19,476 απλά θα φύγει με κάποιο τρόπο. 343 00:25:19,518 --> 00:25:23,146 Το πρόβλημα είναι ότι δεν θα φύγει μέχρι να μιλήσει για αυτό. 344 00:25:37,160 --> 00:25:39,204 Γεια σου! Πρωί μαμά. 345 00:25:39,246 --> 00:25:41,122 Καλημέρα, Colleen. 346 00:25:41,164 --> 00:25:43,416 Τίποτα ενδιαφέρον; 347 00:25:43,458 --> 00:25:45,126 Έγραψε η Ντόροθι ένα υπέροχο άρθρο για 348 00:25:45,168 --> 00:25:47,379 Ο γάμος του Τζέισον και της Τσάριτι. 349 00:25:47,420 --> 00:25:49,214 Είναι μια τόσο ταλαντούχα συγγραφέας. 350 00:25:51,216 --> 00:25:52,676 Πρέπει να δοκιμάσω τις δυνάμεις μου στο γράψιμο. 351 00:25:52,717 --> 00:25:55,095 Μπορεί να το απολαύσω. 352 00:25:55,136 --> 00:25:56,680 Πήρα το βαγόνι ολόκληρο. 353 00:25:56,721 --> 00:25:58,557 Είστε έτοιμοι; 354 00:25:58,598 --> 00:26:00,433 Ναι. 355 00:26:00,475 --> 00:26:02,602 Ω, μην ανησυχείς, μαμά. Θα καθαρίσω. 356 00:26:02,644 --> 00:26:04,479 Καλά. 357 00:26:04,479 --> 00:26:07,482 Τι λες Καίτη; 358 00:26:07,482 --> 00:26:10,151 Είστε έτοιμοι να πάτε να δουλέψεις με τη μαμά σου, ε; 359 00:26:14,531 --> 00:26:16,533 Γεια σου. 360 00:26:16,575 --> 00:26:18,410 Γεια σου. 361 00:26:39,055 --> 00:26:40,682 Ετοιμος; 362 00:26:46,021 --> 00:26:47,188 Τι συμβαίνει; 363 00:26:47,188 --> 00:26:49,107 Νιώθει ζεστασιά. 364 00:26:49,149 --> 00:26:50,525 Νομίζω ότι έχει πυρετό. 365 00:26:53,445 --> 00:26:54,446 Νιώθει καλά για μένα. 366 00:26:54,487 --> 00:26:57,365 Δεν ξέρω. Είναι -- είναι σίγουρα ζεστή. 367 00:26:57,365 --> 00:26:58,742 Ίσως, θα έπρεπε να μείνω σπίτι μαζί της σήμερα. 368 00:26:58,783 --> 00:27:00,243 Μιχαέλα! 369 00:27:00,285 --> 00:27:01,328 Θα μπορούσε να είναι κατεβαίνοντας με καταρροή. 370 00:27:01,369 --> 00:27:02,704 δεν θέλω να γίνει χειρότερο. 371 00:27:02,746 --> 00:27:05,081 Μιχαέλα. 372 00:27:05,123 --> 00:27:06,875 Δεν μπορείς να κρατήσεις πάει έτσι. 373 00:27:08,293 --> 00:27:09,836 Ξέρω ότι έχεις πάει μέσα από κάτι τρομερό 374 00:27:09,878 --> 00:27:12,047 και ξέρω ότι φοβάσαι, αλλά δεν μπορείς να συνεχίσεις να δικαιολογείς. 375 00:27:12,088 --> 00:27:13,465 Δικαιολογίες; 376 00:27:13,506 --> 00:27:15,300 Σούλι, η Κέιτι έχει πυρετό. 377 00:27:15,342 --> 00:27:18,553 - Δεν μπορώ... - Πρέπει να μιλήσεις για αυτό. 378 00:27:18,595 --> 00:27:21,181 Δεν υπάρχει τίποτα να συζητήσουμε. τελείωσε. 379 00:27:21,222 --> 00:27:22,807 Όχι, δεν είναι. 380 00:27:22,849 --> 00:27:24,351 Απέφευγες να πας πίσω στην κλινική. 381 00:27:24,392 --> 00:27:26,061 Βρίσκεσαι δικαιολογίες. 382 00:27:26,102 --> 00:27:27,395 Αυτό είναι ανοησία. 383 00:27:27,437 --> 00:27:31,066 Και ξέρω ότι έχεις κάθε δικαίωμα να φοβάσαι, 384 00:27:31,107 --> 00:27:33,276 αλλά δεν θα πάρει τίποτα καλύτερα μέχρι να το συζητήσετε. 385 00:27:33,318 --> 00:27:35,070 Η Καίτη είναι άρρωστη! 386 00:27:35,070 --> 00:27:36,821 Πώς μπορείς να σταθείς εκεί και περιμένεις να αγνοήσω 387 00:27:36,863 --> 00:27:39,407 ευημερία της κόρης μου; 388 00:27:39,407 --> 00:27:41,326 Δεν υπάρχει τίποτα λάθος με την Καίτη. 389 00:27:41,368 --> 00:27:43,662 Αναρωτιέσαι η κρίση μου; 390 00:27:43,703 --> 00:27:45,163 Ναί. 391 00:27:45,205 --> 00:27:46,623 Άκουσέ με. 392 00:27:46,665 --> 00:27:48,416 Δεν έχεις να επιστρέψω στην κλινική 393 00:27:48,416 --> 00:27:50,627 αν δεν θέλεις, Μιχαέλα. 394 00:27:50,669 --> 00:27:52,379 Αλλά αν υπάρχει κάτι λάθος μαζί σου, 395 00:27:52,420 --> 00:27:55,090 πρέπει να το συζητήσεις. 396 00:27:55,090 --> 00:27:56,424 Δεν μου συμβαίνει τίποτα. 397 00:28:00,470 --> 00:28:03,515 Δεν έχεις πάει έξω από το σπίτι σε τρεις μέρες. 398 00:28:03,556 --> 00:28:05,517 Δεν μπορείς να προσποιηθείς σαν να μην υπάρχει αυτός ο φόβος. 399 00:28:05,558 --> 00:28:07,686 Εάν το κάνετε, μόνο θα χειροτερέψει. 400 00:28:11,147 --> 00:28:13,149 Ήδη χειροτερεύει. 401 00:28:25,620 --> 00:28:26,871 Καλημέρα σε όλους. 402 00:28:26,913 --> 00:28:29,374 - Πρωί. - Πρωί. 403 00:28:29,416 --> 00:28:32,210 Μπράιαν, θα σηκωθείς Φλας για μένα, παρακαλώ; 404 00:28:32,252 --> 00:28:34,254 Βεβαίως, μαμά. 405 00:28:34,295 --> 00:28:36,798 Colleen, θα έβλεπες την Katie για μένα ενώ είμαι στη δουλειά σήμερα; 406 00:28:36,840 --> 00:28:40,677 Ναι, φυσικά. 407 00:28:40,719 --> 00:28:42,929 Ήμουν ξύπνιος περισσότερο της νυχτερινής σκέψης. 408 00:28:44,931 --> 00:28:46,224 Είχες δίκιο. 409 00:28:46,266 --> 00:28:49,394 έβρισκα δικαιολογίες... 410 00:28:49,436 --> 00:28:51,980 ψάχνει τρόπο να αποφύγει επιστρέφοντας στην κλινική. 411 00:28:54,482 --> 00:28:59,195 Αλλά δεν θα το αφήσω αυτό το περιστατικό κατέστρεψε τη ζωή μου. 412 00:28:59,237 --> 00:29:00,989 Ήρθε η ώρα να σταματήσετε να κρύβεστε. 413 00:29:04,868 --> 00:29:08,705 Ώρα να πάω στη δουλειά. 414 00:29:20,341 --> 00:29:23,136 Είμαστε έτοιμοι, μαμά. 415 00:29:23,178 --> 00:29:24,637 Ευχαριστώ, Μπράιαν. 416 00:29:24,679 --> 00:29:27,182 Θέλετε να οδηγήσω μαζί σας; 417 00:29:27,182 --> 00:29:28,933 Όχι, Σάλι. Μπορώ να οδηγήσω μόνος μου. 418 00:29:42,989 --> 00:29:44,699 Μα... 419 00:29:44,699 --> 00:29:46,993 Δεν χρειάζεται να πας. 420 00:29:47,035 --> 00:29:48,995 Ναι, Μπράιαν. 421 00:29:49,037 --> 00:29:50,538 Πρέπει να το κάνω αυτό. 422 00:30:06,846 --> 00:30:08,848 Θα πάω μαζί σου, Μιχαέλα. 423 00:30:08,890 --> 00:30:10,642 Όχι! 424 00:30:10,683 --> 00:30:12,769 Έλα, θα τα πάρουμε καλά και εύκολο, μόνο εσύ κι εγώ. 425 00:30:12,811 --> 00:30:13,770 Όχι! 426 00:30:13,812 --> 00:30:16,356 Μιχαέλα. 427 00:30:19,776 --> 00:30:21,694 Τι συμβαίνει με αυτήν; 428 00:30:21,736 --> 00:30:23,196 Γιατί δεν μπορεί να το κάνει; 429 00:30:26,032 --> 00:30:27,700 Φοβάται, Μπράιαν. 430 00:30:29,661 --> 00:30:32,580 Έπιασαν τον τύπο που την πυροβόλησε. 431 00:30:32,622 --> 00:30:34,874 Δεν έχει να φοβάσαι πια. 432 00:30:34,916 --> 00:30:36,501 Μερικές φορές πράγματα τέτοια είναι δύσκολα 433 00:30:36,543 --> 00:30:39,295 για να τους αφήσουν οι άνθρωποι. 434 00:30:39,337 --> 00:30:43,091 Δεν είναι σαν τη μαμά να φοβάται. 435 00:30:43,758 --> 00:30:46,636 Το ξέρω, Μπράιαν. 436 00:30:46,678 --> 00:30:48,513 Το ξέρει και αυτή. 437 00:30:52,350 --> 00:30:55,353 Θα συνεχίσω να ψάχνω μετά τους ασθενείς της Μιχαέλα, 438 00:30:55,395 --> 00:30:59,107 αλλά, πρέπει να πω, είναι γίνεται όλο και πιο δύσκολη. 439 00:30:59,148 --> 00:31:00,608 Ο Πρέστον δεν καταλαβαίνει καλά 440 00:31:00,608 --> 00:31:03,236 γιατί η Μιχαέλα δεν μπορεί να ξαναρχίσει την πρακτική της. 441 00:31:03,278 --> 00:31:05,613 Δεν είναι ακόμα έτοιμη να επιστρέψω; 442 00:31:05,655 --> 00:31:08,241 Δεν ξέρω. 443 00:31:08,283 --> 00:31:09,784 Δεν το καταλαβαίνω. 444 00:31:09,826 --> 00:31:11,703 Έχει πάει ήδη στην κλινική μια φορά από τα γυρίσματα. 445 00:31:11,744 --> 00:31:13,204 Γιατί δεν μπορεί να επιστρέψει; 446 00:31:13,246 --> 00:31:17,166 Απλώς δεν αισθάνεται ασφαλής εκεί πια. 447 00:31:17,208 --> 00:31:20,044 Μπορώ μόνο να φανταστώ πόσο φοβισμένη πρέπει να είναι. 448 00:31:20,086 --> 00:31:21,796 Τι θα κάνει... κρατήσει τον εαυτό της 449 00:31:21,796 --> 00:31:23,298 κλεισμένος στο σπίτι το υπόλοιπο της ζωής της; 450 00:31:23,298 --> 00:31:25,300 Δεν θα φτάσει σε αυτό. 451 00:31:25,341 --> 00:31:27,260 Ο Δρ Μάικ είναι μια σκληρή κυρία. 452 00:31:27,302 --> 00:31:29,971 Μόλις καταλάβει ότι υπάρχει τίποτα να φοβάσαι 453 00:31:30,013 --> 00:31:32,223 στην κλινική, θα επιστρέψει. 454 00:31:41,816 --> 00:31:46,029 Ελπίζω να μην σε πειράζει βγαίνουμε και σας επισκεπτόμαστε. 455 00:31:46,070 --> 00:31:48,406 Α, όχι, όχι, φυσικά και όχι. 456 00:31:48,448 --> 00:31:50,825 Απλώς... 457 00:31:50,867 --> 00:31:53,077 Λοιπόν, άνθρωποι της πόλης ανησυχούν για σένα, 458 00:31:53,119 --> 00:31:55,496 και θέλουμε να βοηθήσουμε. 459 00:31:55,496 --> 00:31:58,499 Παρακαλώ, ενημερώστε μας τι μπορούμε να κάνουμε. 460 00:32:00,501 --> 00:32:03,129 Ευχαριστώ, Cloud Dancing. 461 00:32:03,171 --> 00:32:07,008 Ευχαριστώ Dorothy. 462 00:32:07,050 --> 00:32:08,843 Είμαι καλά. 463 00:32:17,352 --> 00:32:18,603 Δεν θα έφευγε καν το σπίτι 464 00:32:18,645 --> 00:32:22,023 να πάω να πάρω τα αυγά σήμερα το πρωί. 465 00:32:22,023 --> 00:32:24,442 Κόρη; 466 00:32:24,484 --> 00:32:28,196 Τι συμβαίνει αν δεν γίνει καλύτερα; 467 00:32:28,237 --> 00:32:31,032 Αυτό δεν θα συμβεί, Μπράιαν. 468 00:32:31,032 --> 00:32:32,575 Θα γίνει καλύτερα πραγματικά σύντομα. 469 00:32:32,617 --> 00:32:34,661 Το ξέρω. 470 00:33:19,288 --> 00:33:21,082 Κάνεις υπέροχη δουλειά. 471 00:33:21,124 --> 00:33:22,583 Ευχαριστώ. 472 00:33:22,625 --> 00:33:26,254 Τα σπορόφυτα ντομάτας έρχονται. 473 00:33:26,295 --> 00:33:28,089 Πραγματικά; 474 00:33:48,776 --> 00:33:49,777 Βλέπω; 475 00:33:52,864 --> 00:33:54,365 Έρχονται νωρίς. 476 00:33:59,954 --> 00:34:01,622 Ευχαριστώ, Μπράιαν. 477 00:34:05,752 --> 00:34:07,336 Λυπάμαι, μαμά. Θα τα ξαναβάλω. 478 00:34:07,378 --> 00:34:09,464 Όχι, Μπράιαν, αυτό είναι... 479 00:34:09,464 --> 00:34:11,424 δεν είναι αυτό που... 480 00:34:14,302 --> 00:34:16,345 Λυπάμαι, λυπάμαι. 481 00:34:19,474 --> 00:34:21,142 λυπάμαι. 482 00:34:23,561 --> 00:34:26,022 Θα το κάνεις νιώσε καλύτερα σύντομα, μαμά. 483 00:34:29,984 --> 00:34:32,862 Το ξέρω. 484 00:34:32,904 --> 00:34:34,906 Ευχαριστώ, Μπράιαν. 485 00:34:34,947 --> 00:34:37,116 Σας ευχαριστώ. 486 00:35:15,363 --> 00:35:18,199 Είσαι ο γιατρός; 487 00:35:25,373 --> 00:35:26,374 Μιχαέλα. 488 00:35:26,374 --> 00:35:27,708 Μιχαέλα, όλα εντάξει. 489 00:35:27,750 --> 00:35:29,752 Σσσ, όλα εντάξει. 490 00:35:29,794 --> 00:35:31,129 Σσσ. 491 00:35:31,170 --> 00:35:33,548 Είναι απλά ένα όνειρο. Είναι απλά ένα όνειρο. 492 00:35:33,589 --> 00:35:34,799 Μιχαέλα. 493 00:35:36,384 --> 00:35:38,177 Δεν μπορώ να το κάνω, Σάλι. 494 00:35:38,219 --> 00:35:40,555 Δεν μπορώ να επιστρέψω εκεί. 495 00:35:40,596 --> 00:35:41,556 εγω απλα... 496 00:35:41,556 --> 00:35:43,808 Θα πρέπει να τα παρατήσω... εγκαταλείψτε την πρακτική. 497 00:35:43,850 --> 00:35:45,268 Τι; 498 00:35:45,309 --> 00:35:47,562 Θα αρχίσω να γράφω. Πάντα ήθελα να γράφω. 499 00:35:47,562 --> 00:35:49,188 Με αυτόν τον τρόπο, Μπορώ να είμαι στο σπίτι με την Κέιτι. 500 00:35:49,230 --> 00:35:50,606 - Με χρειάζεται. - Μιχαέλα! 501 00:35:50,648 --> 00:35:52,692 Ειδικά τώρα... τώρα με τη νέα σου δουλειά. 502 00:35:52,733 --> 00:35:54,735 - Colleen -- Colleen -- - Μιχαέλα! 503 00:35:54,735 --> 00:35:58,239 Κοιτάξτε με. 504 00:35:58,239 --> 00:36:00,074 Τι είναι αυτό που φοβάσαι; 505 00:36:00,074 --> 00:36:03,578 Φοβάσαι ότι είναι αυτό θα σου ξανασυμβει? 506 00:36:03,578 --> 00:36:06,414 Όχι, όχι. 507 00:36:06,414 --> 00:36:08,833 Τότε, τι; 508 00:36:08,875 --> 00:36:12,753 Ναί. 509 00:36:12,753 --> 00:36:14,422 Δεν ξέρω. 510 00:36:17,300 --> 00:36:20,845 Κάθε φορά -- κάθε φορά Ανοίγω ένα παράθυρο, 511 00:36:20,887 --> 00:36:23,890 κοιτάξτε μέσα από μια πόρτα, 512 00:36:23,931 --> 00:36:26,642 Νιώθω απλά... 513 00:36:26,684 --> 00:36:27,810 Τι; 514 00:36:27,852 --> 00:36:29,854 Τι είναι αυτό; Πες μου. 515 00:36:29,896 --> 00:36:32,481 Είναι... 516 00:36:32,523 --> 00:36:34,275 παραλύοντας με σαν να 517 00:36:34,275 --> 00:36:36,277 κάτι τρομερό θα συμβεί. 518 00:36:36,319 --> 00:36:39,655 Δεν μπορώ να το βοηθήσω. 519 00:36:39,697 --> 00:36:43,159 Όσο περισσότερο... όσο περισσότερο προσπαθώ να το ελέγξω, 520 00:36:43,201 --> 00:36:48,372 τόσο περισσότερο λέω στον εαυτό μου να μην το νιώσω, 521 00:36:48,414 --> 00:36:51,792 τόσο πιο δυνατό γίνεται. 522 00:36:51,834 --> 00:36:53,461 Μιχαέλα. 523 00:36:53,502 --> 00:36:55,588 Άκουσέ με. 524 00:36:55,630 --> 00:36:58,966 Ξέρω ότι φοβάσαι, και θέλεις απλά να νιώθεις ασφάλεια, 525 00:36:58,966 --> 00:37:02,720 αλλά ξέρω επίσης ότι εσύ είναι πολύ δυνατό άτομο. 526 00:37:03,930 --> 00:37:06,390 - Όχι. - Ναι, είσαι! 527 00:37:06,432 --> 00:37:07,934 Είσαι η ίδια γυναίκα που έφυγε από το σπίτι 528 00:37:07,975 --> 00:37:10,686 να βγει εδώ στη μέση από το πουθενά για να γίνει γιατρός. 529 00:37:10,728 --> 00:37:14,649 Είσαι η ίδια γυναίκα που στάθηκε μπροστά από έναν στρατό που επιτίθεται. 530 00:37:14,690 --> 00:37:17,693 Είσαι η ίδια γυναίκα που πήδηξε από έναν γκρεμό μαζί μου. 531 00:37:17,735 --> 00:37:19,612 Ερχομαι. 532 00:37:19,654 --> 00:37:22,490 Δεν είμαι πια αυτή η γυναίκα. 533 00:37:22,490 --> 00:37:24,325 Ναι, είσαι. 534 00:37:26,535 --> 00:37:29,205 Πα, ο άνεμος δυναμώνει. 535 00:37:29,247 --> 00:37:30,748 Όχι, μην πυροβολείς! 536 00:37:30,790 --> 00:37:33,501 Μην πυροβολείτε! Μην πυροβολείτε! 537 00:37:40,967 --> 00:37:43,844 Τι μου συμβαίνει; 538 00:37:43,886 --> 00:37:46,722 Τι συμβαίνει; 539 00:37:46,764 --> 00:37:48,516 Ω. 540 00:38:07,368 --> 00:38:09,245 Μαμά; 541 00:38:09,287 --> 00:38:10,454 Ναι, Colleen; 542 00:38:10,496 --> 00:38:12,415 Χμ, το μπάνιο της Κέιτι είναι έτοιμο. 543 00:38:12,456 --> 00:38:14,625 Θέλεις να προχωρήσω και να την ξεκινήσει; 544 00:38:14,667 --> 00:38:16,252 Όχι. 545 00:38:16,294 --> 00:38:17,962 Όχι, θα το κάνω. 546 00:38:32,518 --> 00:38:37,231 Ορίστε, γλυκιά μου -- ωραίο ζεστό νερό. 547 00:38:37,273 --> 00:38:39,692 Ω, μην ανησυχείς για τις βροντές. 548 00:38:39,734 --> 00:38:41,652 Είναι μίλια μακριά από εδώ. 549 00:38:44,363 --> 00:38:47,241 Τώρα ας σε βγάλουμε από εδώ. 550 00:38:47,283 --> 00:38:48,909 Ερχομαι. 551 00:38:48,951 --> 00:38:50,786 Ωχ. 552 00:38:50,828 --> 00:38:53,998 Πάρτε σας δίπλα στη φωτιά και να σε κάνει καλό και ζεστό. 553 00:38:57,877 --> 00:39:00,755 Ο Μάθιου και η Σάλι παίρνουν τα άλογα στον αχυρώνα. 554 00:39:00,796 --> 00:39:02,590 Ο άνεμος δυναμώνει. Καλύτερα να κλείσω τα παντζούρια. 555 00:39:02,590 --> 00:39:05,843 Να είστε προσεκτικοί. 556 00:39:05,885 --> 00:39:08,304 Ορίστε. 557 00:39:08,346 --> 00:39:09,930 Ωραίο και καθαρό. 558 00:39:14,101 --> 00:39:15,436 Ο αχυρώνας είναι κλειστός. 559 00:39:15,478 --> 00:39:18,272 Ο Μπράιαν είναι έξω και βοηθάει τον Μάθιου με τα παντζούρια. 560 00:39:18,272 --> 00:39:19,732 είσαι καλά; 561 00:39:19,774 --> 00:39:21,108 Είμαι καλά. 562 00:39:21,108 --> 00:39:22,985 Η Katie μόλις είχε -- Σσσ. 563 00:39:28,908 --> 00:39:31,077 Σσσ. 564 00:39:31,118 --> 00:39:33,871 Ω! 565 00:39:33,913 --> 00:39:36,582 Κεραυνός χτύπησε τη βελανιδιά -- χωρίστε το στη μέση. 566 00:39:36,624 --> 00:39:38,125 Είναι τα υπόλοιπα παράθυρα κλειστό; 567 00:39:38,167 --> 00:39:39,418 Ναι. 568 00:39:39,460 --> 00:39:40,461 Εντάξει, Μπράιαν, έλα εδώ. 569 00:39:40,503 --> 00:39:43,130 και βοηθήστε να καθαρίσετε τα υπόλοιπα από αυτό το σπασμένο γυαλί. 570 00:39:43,172 --> 00:39:44,465 Ο Ματθαίος και εγώ θα πάμε έξω, 571 00:39:44,507 --> 00:39:45,800 πάρε αυτό το κλαδί έξω από το παράθυρο. 572 00:39:45,841 --> 00:39:47,468 Σίγουρος. 573 00:39:50,346 --> 00:39:52,306 Σσσ. 574 00:39:52,348 --> 00:39:54,016 Είναι εντάξει. 575 00:40:52,283 --> 00:40:53,534 Καλημέρα σε όλους. 576 00:40:53,534 --> 00:40:55,536 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 577 00:40:55,578 --> 00:40:58,747 Μπράιαν, θα σηκωθείς Φλας για μένα, παρακαλώ; 578 00:40:58,789 --> 00:40:59,915 Βεβαίως, μαμά. 579 00:41:04,170 --> 00:41:08,674 Τι έγινε χθες το βράδυ με την καταιγίδα και το παράθυρο -- 580 00:41:10,634 --> 00:41:14,555 Τελικά κατάλαβα κάτι πολύ σημαντικό. 581 00:41:14,555 --> 00:41:17,099 Στεκόμουν ακριβώς εδώ λούζοντας την Καίτη στη λεκάνη... 582 00:41:19,602 --> 00:41:21,896 ...ασφαλές στην άνεση του δικού μου σπιτιού. 583 00:41:24,064 --> 00:41:28,068 Αν είχαμε μείνει λίγες μόνο στιγμές ακόμα, 584 00:41:28,068 --> 00:41:30,196 αυτό το υποκατάστημα θα είχε... 585 00:41:35,242 --> 00:41:36,660 Αυτό το υποκατάστημα θα είχε έπεσε από το παράθυρο, 586 00:41:36,702 --> 00:41:38,579 πιθανώς να μας σκοτώσει και τους δύο. 587 00:41:42,124 --> 00:41:45,753 Τώρα συνειδητοποιώ ότι δεν έχει σημασία που είμαι ή τι κάνω -- 588 00:41:45,753 --> 00:41:50,591 είτε είμαι στο σπίτι ή στην πόλη ή -- 589 00:41:50,633 --> 00:41:52,468 ή ακόμα και στην κλινική. 590 00:41:54,720 --> 00:41:58,891 Υπάρχουν πράγματα σε αυτόν τον κόσμο που απλά δεν μπορείς να ελέγξεις. 591 00:41:58,933 --> 00:42:02,478 Πρέπει να ζήσεις τη ζωή σου και... 592 00:42:02,520 --> 00:42:04,605 ελπίδα για το καλύτερο. 593 00:42:04,605 --> 00:42:06,273 Ακούγεται σαν καλή συμβουλή. 594 00:42:31,006 --> 00:42:34,510 Αντίο, γλυκιά μου. 595 00:42:34,552 --> 00:42:36,303 Θέλεις να καβαλήσω μαζί σου, μαμά; 596 00:42:36,345 --> 00:42:38,013 Όχι, Μπράιαν. θα είμαι καλά. 597 00:42:41,308 --> 00:42:45,479 Όταν γυρίσεις σπίτι, ίσως εμείς μπορούν να εργαστούν στον κήπο μαζί. 598 00:42:45,479 --> 00:42:46,981 Θα το ήθελα πολύ. 599 00:42:50,401 --> 00:42:52,027 Τα λέμε όλοι αργότερα. 600 00:42:52,069 --> 00:42:54,113 - Αντίο. - Αντίο. 601 00:43:08,085 --> 00:43:10,671 Καλημέρα Μιχαέλα. 602 00:43:10,713 --> 00:43:12,881 Καλημέρα Ντόροθι. 603 00:44:44,473 --> 00:44:46,058 Ω, Δρ Μάικ. 604 00:44:46,100 --> 00:44:48,143 Γύρισες. 605 00:44:48,185 --> 00:44:49,645 Πώς αισθάνεσαι; 606 00:44:49,687 --> 00:44:50,896 Ω, είμαι καλά. 607 00:44:50,938 --> 00:44:52,856 Τι έπαθες; 608 00:44:52,898 --> 00:44:55,317 Με έκοψε με το ξυράφι του είναι αυτό που μου συνέβη. 609 00:44:55,359 --> 00:44:57,569 Πώς έπρεπε να ήξερα θα φταρνιζόσασταν; 610 00:44:57,611 --> 00:44:58,862 Έχετε για να με ενημερώσετε αυτά τα πράγματα. 611 00:44:58,904 --> 00:45:00,447 Τι, υποτίθεται να βγάλει ανακοίνωση 612 00:45:00,489 --> 00:45:01,865 κάθε φορά πριν φτερνιστώ; 613 00:45:01,907 --> 00:45:03,492 Είσαι τυχερός που δεν ξυριζόμουν τον λαιμό σου εκείνη τη στιγμή. 614 00:45:03,534 --> 00:45:06,620 Δεν φαίνεται πολύ βαθιά, αλλά θα χρειαστεί μια ή δύο βελονιές. 615 00:45:06,662 --> 00:45:08,580 Λοιπόν, μπορείτε απλά ξεχάστε αυτή τη συμβουλή 616 00:45:08,622 --> 00:45:10,374 Σχεδίαζα να σου δώσω. 617 00:45:12,626 --> 00:45:15,462 Πραγματικά σου έλειψες στην πόλη, Δόκτωρ Μάικ. 618 00:45:15,504 --> 00:45:18,090 Είναι καλό που σε έχω πίσω, Δόκτωρ Μάικ. 619 00:45:18,132 --> 00:45:20,718 Σας ευχαριστώ. 620 00:45:20,759 --> 00:45:23,470 Είναι καλό να επιστρέψω. 621 00:45:23,512 --> 00:45:24,972 Έλα μέσα.